Matt Yglesias and others have raised their collective eyebrows at the fact that Jay Nordlinger of National Review Online was willing to very casually deploy the derogatory term “wetback.” As it turns out, Nordlinger is a repeat user of this word. In 2006, Nordlinger wrote that for many on the right, George W. Bush was “big-spending, wetback-lovin’ squish.” And going back away, I discovered that other National Review writers have used the term “wetback”, notably the magazine’s resident light verse writer William H. von Dreele, who wrote in 1979 that his love of Mexican tomatoes could only meant that “I’m a wetback to the core.”
Words, of course, only have meaning in the context in which they are used. On at least one occasion National Review employed “wetback” in a defensible way, in an article from February 14, 1986 by K.E. Grubbs Jr. deploring anti-immigrant sentiment titled “Just Another Wetback.” But the other uses of “wetback” have all been as an offhand slur, the type of derogatory term you habitually use when talking about an inferior race.
According the Graeme Hamilton, writing in the National Post, the word “Canadian” is now used as a coded ethnic slur in the American south to refer to blacks:
The bigger mystery is how “Canadian” came to be code for black. An online directory of racial slurs defines Canadian as a “masked replacement” for black.
Last August, a blogger in Cincinnati going by the name CincyBlurg reported that a black friend from the southeastern U.S. had recently discovered that she was being called a Canadian. “She told me a story of when she was working in a shop in the South and she overheard some of her customers complaining that they were always waited on by a Canadian at that place. She didn’t understand what they were talking about and assumed they must be talking about someone else,” the blogger wrote.
“After this happened several times with different patrons, she mentioned it to one of her co-workers. He told her that ‘Canadian’ was the new derogatory term that racist Southerners were using to describe persons they would have previously referred to [with the N-word.]”